1
00:00:01,035 --> 00:00:03,575
no quiero gastar tiempo
en un campo de prisioneros de Laos

2
00:00:03,641 --> 00:00:05,554
por invadir su espacio aéreo soberano.

3
00:00:13,328 --> 00:00:15,367
Pasaría por el infierno para sacar a Sin Jin.

4
00:00:18,673 --> 00:00:20,484
Entra, Dom. Estamos inmovilizados. Entra.

5
00:00:21,746 --> 00:00:23,193
Voy a volar el camino frente a nosotros.

6
00:00:23,249 --> 00:00:25,528
Cuidado, cuerda. ¿Qué pasa si
¿Sin Jin está en ese camión?

7
00:02:30,084 --> 00:02:31,463
Disculpe.

8
00:02:45,016 --> 00:02:46,520
¡Espera!

9
00:02:52,599 --> 00:02:54,638
Muévete antes de que te lastimes.

10
00:03:07,097 --> 00:03:08,737
Gracias tommy.

11
00:03:26,538 --> 00:03:28,213
Mira lo que tiene.

12
00:03:28,442 --> 00:03:31,119
¿Ni siquiera un "hasta luego", Hawke?

13
00:03:34,388 --> 00:03:36,301
Muéstrale las fotografías.

14
00:03:38,296 --> 00:03:39,868
Él quiere el dinero primero.

15
00:03:39,933 --> 00:03:43,510
Estos refugiados conocen el valor
de efectivo en la cabeza del barril.

16
00:03:47,883 --> 00:03:49,728
El precio fue acordado.

17
00:03:51,658 --> 00:03:53,503
Quiere $2,000 ahora.

18
00:03:53,562 --> 00:03:55,066
Eso es normal para el curso.

19
00:04:00,276 --> 00:04:02,987
Si tiene lo que quiero, vale la pena.

20
00:04:04,351 --> 00:04:05,832
Muéstraselo.

21
00:04:14,005 --> 00:04:16,887
Siempre dices que la firma
Nunca hice nada por ti.

22
00:04:16,944 --> 00:04:18,687
Sigue diciéndolo.

23
00:04:31,309 --> 00:04:33,518
Ese es él. Ese es Sin Jin.

24
00:04:39,293 --> 00:04:42,835
No podría decirlo, la fotografía es muy granulada.

25
00:04:44,169 --> 00:04:46,117
La figura está en la sombra.

26
00:04:47,042 --> 00:04:48,955
Conozco a mi propio hermano.

27
00:04:50,049 --> 00:04:52,999
A veces vemos lo que queremos ver, Hawke.

28
00:04:54,257 --> 00:04:57,504
De todos modos, ese campo de prisioneros ni siquiera es del gobierno.

29
00:04:57,564 --> 00:05:00,275
Pertenece a algún señor de la guerra local.

30
00:05:00,337 --> 00:05:02,148
Pero está en lo profundo de Laos.

31
00:05:02,207 --> 00:05:05,192
Políticamente, es información sobre la cual no podemos actuar.

32
00:05:05,548 --> 00:05:09,227
Sin embargo, si conoces a alguien que pueda...

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,870
Buena suerte, Hawke.

34
00:05:15,736 --> 00:05:16,978
Miguel.

35
00:05:19,411 --> 00:05:20,789
Gracias.

36
00:05:21,682 --> 00:05:22,992
¿Para qué?

37
00:05:37,682 --> 00:05:39,858
Laos es territorio comunista.

38
00:05:39,921 --> 00:05:43,030
Uno de los más fuertemente
países armados de la Tierra.

39
00:05:46,201 --> 00:05:48,844
He estado esperando esto
la mejor parte de mi vida.

40
00:05:51,178 --> 00:05:53,718
Pasaría por el infierno para sacar a Sin Jin.

41
00:06:03,671 --> 00:06:05,984
Hay tantas tropas comunistas en ese lugar,

42
00:06:06,043 --> 00:06:09,050
se necesitará todo un marine
División para derrotarlos.

43
00:06:09,784 --> 00:06:12,997
¿Y si nos juntamos?
¿Una unidad pequeña y especializada?

44
00:06:13,659 --> 00:06:16,905
Sólo cierra la cremallera ahí mismo,
sácalo y vete.

45
00:06:16,966 --> 00:06:20,611
¿Sí? ¿Y qué pasa con los suministros, las municiones?

46
00:06:20,975 --> 00:06:22,854
¿Dónde los conseguirás?

47
00:06:26,486 --> 00:06:28,092
Venderé un cuadro.

48
00:06:28,156 --> 00:06:30,365
Demonios, los venderé todos si es necesario.

49
00:06:30,427 --> 00:06:32,238
Bueno, podría funcionar.

50
00:06:32,298 --> 00:06:34,007
Si tuvieras a John Wayne contigo.

51
00:06:34,068 --> 00:06:36,517
¿Dónde vas a encontrar un grupo de chicos?

52
00:06:36,574 --> 00:06:39,855
que están capacitados en este tipo
de cosas con tan poca antelación?

53
00:06:39,915 --> 00:06:41,190
Bueno, ya estamos en las últimas vueltas.

54
00:06:41,251 --> 00:06:42,595
de la última manga, señoras y señores.

55
00:06:42,654 --> 00:06:45,399
Ha sido uno de los más duros y
una temporada agotadora para estos hombres.

56
00:06:45,459 --> 00:06:48,933
El número 98 Mike Willamite toma un cabezazo
fuera de los baches dejando el campo abierto

57
00:06:49,000 --> 00:06:50,606
para el hombre número 2 y 3.

58
00:06:50,671 --> 00:06:53,086
La pista se está calentando
a medida que llegamos a la última vuelta.

59
00:06:53,143 --> 00:06:56,150
Ahora, con 16 años, Lancaster se detiene
a la tercera pole position

60
00:06:56,215 --> 00:06:59,359
mientras estos 3 luchan por el dominio
en el rally de motos de cross del condado de Olive.

61
00:06:59,423 --> 00:07:02,202
Ha sido una noche emocionante para todos.
los competidores y los aficionados,

62
00:07:02,262 --> 00:07:03,607
que los han seguido desde el principio.

63
00:07:03,665 --> 00:07:06,342
Y el ganador es Sebastian Robmiger-Kinney.

64
00:07:06,404 --> 00:07:08,647
Robmiger se escondía allí
durante toda la temporada,

65
00:07:08,709 --> 00:07:11,215
nunca quedar por encima del segundo lugar
con su pura determinación.

66
00:07:11,281 --> 00:07:13,662
Y esperemos que esto funcione...

67
00:07:13,720 --> 00:07:17,570
No lo sé, Hawke. Se acabó
10 años desde que manejé un M-16.

68
00:07:18,296 --> 00:07:20,506
Hemos cambiado mucho desde Nam.

69
00:07:20,568 --> 00:07:21,809
Ahora, no me refiero a ralentizar.

70
00:07:21,870 --> 00:07:24,353
Quiero decir simplemente... cambiado.

71
00:07:24,809 --> 00:07:26,449
Seguro que te vendría bien.

72
00:07:31,157 --> 00:07:32,637
¿Cuándo vamos?

73
00:07:41,378 --> 00:07:42,916
Y esta gran nación nuestra

74
00:07:42,982 --> 00:07:46,331
siempre ha apreciado su
muchos recursos nacionales.

75
00:07:46,856 --> 00:07:49,669
No nos limitemos a preservar nuestro medio ambiente,

76
00:07:49,729 --> 00:07:53,807
pero mejorarlo para el beneficio
de todas nuestras generaciones futuras.

77
00:07:54,205 --> 00:07:58,158
Es el único legado que debemos
transmitir a nuestros hijos

78
00:07:58,414 --> 00:08:02,025
y a los hijos de nuestros hijos, para siempre.

79
00:08:02,423 --> 00:08:03,459
Gracias.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,272
Gracias.

81
00:08:09,939 --> 00:08:11,146
¿Estás bromeando?

82
00:08:11,209 --> 00:08:14,125
El próximo senador de este
¿El estado viene con nosotros?

83
00:08:14,348 --> 00:08:15,555
De ninguna manera.

84
00:08:16,486 --> 00:08:19,960
Le debe mucho a Sin Jin
como el resto de nosotros. Quizás más.

85
00:08:20,328 --> 00:08:21,467
Lo necesitamos.

86
00:08:23,400 --> 00:08:26,317
Gary Wallace puede conseguirnos visas y permisos.

87
00:08:26,374 --> 00:08:29,551
Sin su ayuda política,
las cosas serán mucho más difíciles.

88
00:08:31,084 --> 00:08:32,929
Él fue uno de nosotros una vez.

89
00:08:35,092 --> 00:08:36,937
Quizás no lo olvide.

90
00:08:42,174 --> 00:08:44,123
Demonios, me alegro de que eso haya terminado.

91
00:08:45,414 --> 00:08:48,421
Entonces, es bueno verlos de nuevo. Realmente lo es.

92
00:08:48,955 --> 00:08:50,333
Mi nombre es Dominic Santini.

93
00:08:50,392 --> 00:08:51,394
Encantado de conocerle, señor.

94
00:08:51,460 --> 00:08:53,169
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

95
00:08:54,266 --> 00:08:57,375
Hawke, he pensado mucho en tu plan.

96
00:08:58,742 --> 00:08:59,778
¿Lo compraste?

97
00:08:59,845 --> 00:09:01,520
Simplemente no puedo aceptarlo.

98
00:09:02,584 --> 00:09:04,327
Tenemos algunos obstáculos que resolver.

99
00:09:04,387 --> 00:09:06,961
No hay ninguna posibilidad en un
millones lo lograrás.

100
00:09:09,065 --> 00:09:10,978
Bueno, lo haremos de alguna manera.

101
00:09:11,035 --> 00:09:14,144
Oye, vamos, Hawke, basta.
Esto es una completa locura.

102
00:09:14,208 --> 00:09:15,848
Simplemente no se puede hacer.

103
00:09:15,912 --> 00:09:18,691
Un puñado de hombres contra un
¿Toda la guarnición? ¡Vamos!

104
00:09:19,888 --> 00:09:22,063
Sin explicaciones ni disculpas.

105
00:09:23,194 --> 00:09:24,971
Qué bueno verte de nuevo.

106
00:09:27,971 --> 00:09:29,611
Buena suerte, senador.

107
00:09:31,846 --> 00:09:33,452
Oye, espera un minuto, ¿eh?

108
00:09:33,984 --> 00:09:36,057
Ustedes nunca volverán sin mí.

109
00:09:39,462 --> 00:09:41,535
- Oye, va a ser una pelota.
- Sí, claro, claro, claro.

110
00:09:41,600 --> 00:09:43,377
Vamos.

111
00:09:46,978 --> 00:09:49,325
Esta es una réplica del
campamento que hemos reconstruido

112
00:09:49,383 --> 00:09:51,832
a partir de fotografías de vigilancia de hace 2 meses.

113
00:09:52,623 --> 00:09:54,002
2 meses?

114
00:09:54,561 --> 00:09:56,372
Todo podría haber cambiado ahora.

115
00:09:56,432 --> 00:09:58,311
Ya sabes, más guardias.

116
00:09:58,369 --> 00:10:00,112
Ya sabes cómo nos trasladaron.

117
00:10:00,173 --> 00:10:01,745
Los prisioneros tal vez ni siquiera estén allí.

118
00:10:01,810 --> 00:10:03,553
Sabemos dónde están.

119
00:10:04,047 --> 00:10:06,724
Antes de movernos, tendremos
reconocimiento actualizado.

120
00:10:06,786 --> 00:10:08,233
¿Tienes alguna otra pregunta?

121
00:10:08,290 --> 00:10:10,067
Sí, tengo un par.

122
00:10:10,127 --> 00:10:12,576
¿Quién va a derribar estas torres de vigilancia?

123
00:10:12,632 --> 00:10:13,668
Yo me encargaré.

124
00:10:13,735 --> 00:10:14,771
¿Y el cuartel de guardia?

125
00:10:14,837 --> 00:10:17,822
Plataforma para helicópteros, jeeps armados,
francotiradores, fuego terrestre.

126
00:10:17,877 --> 00:10:19,357
¿Tú también vas a encargarte de todo eso?

127
00:10:19,414 --> 00:10:20,917
Sí, lo tengo cubierto.

128
00:10:20,983 --> 00:10:24,491
Cuerda, llama a esto locura
antes de que sea demasiado tarde.

129
00:10:25,226 --> 00:10:27,709
Tiene razón, Hawke. Es imposible.

130
00:10:28,265 --> 00:10:30,008
Te lo dije, yo me encargaré.

131
00:10:33,644 --> 00:10:37,425
Tienes razón, Wallace. no hay
forma en que Hawke podría cubrir todo eso.

132
00:10:51,081 --> 00:10:52,494
¿Qué demonios?

133
00:11:37,179 --> 00:11:39,354
Bueno, ¿a qué estamos esperando todos?

134
00:11:39,717 --> 00:11:41,129
Vamos a buscar a Sin Jin.

135
00:12:01,463 --> 00:12:05,244
Tenemos la Bahía de Tonkin al
norte. Estamos en camino a Laos.

136
00:12:16,495 --> 00:12:19,308
Bueno, está el delta del Mekong.
En la suerte y en la desgracia.

137
00:12:19,368 --> 00:12:21,977
Estamos en Laos. Esté atento a los fantasmas.

138
00:12:24,679 --> 00:12:26,092
Iniciar cámaras.

139
00:12:28,453 --> 00:12:30,595
Ejecute infrarrojos, térmicos y estándares.

140
00:12:31,327 --> 00:12:33,970
Infrarrojos, térmicos y estándar.

141
00:12:47,861 --> 00:12:49,809
Seguimiento de todos los trazos.

142
00:13:18,025 --> 00:13:19,802
- ¿Cómo se ve?
- Hecho.

143
00:13:19,863 --> 00:13:22,073
Vámonos de aquí. Podemos analizar más tarde.

144
00:13:22,668 --> 00:13:23,978
Voy a entrar.

145
00:13:24,840 --> 00:13:26,480
Debo descubrir qué consiguieron realmente.

146
00:13:26,544 --> 00:13:29,995
Lo sabía, lo sabía.
Simplemente no pudiste resistirte.

147
00:13:30,752 --> 00:13:32,701
Oh, ruega por mí, Madre.

148
00:13:47,121 --> 00:13:49,228
Mantenlo atornillado a las copas de los árboles, compañero.

149
00:13:49,292 --> 00:13:51,866
No quiero pasar ningún tiempo en una cárcel de Laos

150
00:13:51,931 --> 00:13:53,879
por invadir su espacio aéreo soberano.

151
00:14:48,384 --> 00:14:50,662
¿Has visto suficiente? Vámonos de aquí.

152
00:15:01,144 --> 00:15:03,525
Están bien armados. Al menos eso lo aprendimos.

153
00:15:06,589 --> 00:15:09,938
Ahora sólo quiero saber cómo
Planeo entrar en ese campamento.

154
00:15:10,798 --> 00:15:11,971
Caminar.

155
00:15:43,635 --> 00:15:44,842
Aquí están.

156
00:15:49,547 --> 00:15:51,153
Aquí estamos.

157
00:15:51,552 --> 00:15:53,295
¿Alguna vez pensaste que volverías a ver este lugar?

158
00:15:53,355 --> 00:15:54,699
- No.
- Hola. ¿Cómo estás?

159
00:15:54,758 --> 00:15:57,469
- Igual que R y R, ¿verdad, Wallace?
- Puedes apostar.

160
00:15:57,530 --> 00:15:59,136
Oye, vamos a buscar tus cosas.
guardado en el hotel aquí.

161
00:15:59,201 --> 00:16:00,614
Te llevaré a conocer a Chin Mao.

162
00:16:00,671 --> 00:16:01,946
Vamos a hacerlo.

163
00:16:25,089 --> 00:16:27,071
¡Tom yum kung!

164
00:16:27,127 --> 00:16:29,609
Esto es bastante bueno.

165
00:16:33,474 --> 00:16:36,014
Hola, Wallace. Relajarse.

166
00:16:36,547 --> 00:16:38,791
Disfruta del entorno mientras
todavía tienes una oportunidad, ¿eh?

167
00:16:39,186 --> 00:16:40,496
Bueno, incluso en Bangkok,

168
00:16:40,556 --> 00:16:42,401
4 americanos con un almacén lleno de armas

169
00:16:42,459 --> 00:16:44,134
podría llamar un poco la atención.

170
00:16:44,197 --> 00:16:46,372
Tiene razón. Si alguna vez nos atrapan,

171
00:16:46,434 --> 00:16:48,940
podríamos pasar el resto de
nuestras vidas en una cárcel de Bangkok

172
00:16:49,273 --> 00:16:51,620
siguiendo a los elefantes con una pala.

173
00:16:52,581 --> 00:16:55,224
Bueno, estoy a favor de
empezando tan pronto como podamos.

174
00:16:55,286 --> 00:16:56,494
Ídem.

175
00:16:56,556 --> 00:16:59,870
Esta cerveza tailandesa no ha llegado
ha empeorado con los años, ¿verdad?

176
00:17:00,464 --> 00:17:02,070
Ella tampoco.

177
00:17:16,698 --> 00:17:18,270
Ha pasado mucho tiempo, Hawke.

178
00:17:19,471 --> 00:17:20,816
Demasiado tiempo.

179
00:17:23,179 --> 00:17:26,459
Caballeros, les presento a Charmaine Beaucaire.

180
00:17:27,221 --> 00:17:29,602
- Este es Jack Kearns.
- Hola.

181
00:17:29,660 --> 00:17:30,867
Gary Wallace.

182
00:17:30,929 --> 00:17:32,171
- Hola.
- Hola.

183
00:17:32,532 --> 00:17:34,036
Y Domingo Santini.

184
00:17:34,102 --> 00:17:36,984
- ¿Le importaría sentarse?
- No. Merci, señor Santini.

185
00:17:41,818 --> 00:17:44,358
Es un equipo pequeño para lo que
Tienes en mente, Hawke.

186
00:17:45,426 --> 00:17:47,340
Por eso necesitamos un guía experto.

187
00:17:49,468 --> 00:17:52,418
Caballeros, les presento a Chin Mao.

188
00:18:16,960 --> 00:18:18,031
te digo,

189
00:18:18,864 --> 00:18:21,438
Creo que Kearns sería
tarde a su propio funeral.

190
00:18:21,503 --> 00:18:23,416
Probablemente se metió en problemas.

191
00:18:24,442 --> 00:18:27,984
Si la policía tailandesa lo tiene, nunca lo sabremos.
sácalo a tiempo para esta misión.

192
00:18:38,572 --> 00:18:40,885
¿Conoces una mejor portada que
¿Ser un turista americano?

193
00:18:51,400 --> 00:18:52,675
¿Palas?

194
00:18:58,448 --> 00:19:01,193
Ese es el tipo de trabajo agrícola que me gusta.

195
00:19:06,097 --> 00:19:08,341
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

196
00:19:17,188 --> 00:19:19,865
Bien, ya que ninguno de ustedes tiene que estar aquí,

197
00:19:19,927 --> 00:19:23,708
Me gustaría simplemente tomar un
Segundo para decirte gracias.

198
00:19:24,068 --> 00:19:26,415
Mañana iremos a buscar a Sin Jin.

199
00:19:26,474 --> 00:19:29,185
y cualquier otro americano
podemos, fuera de ese campamento.

200
00:19:30,215 --> 00:19:31,787
Pero te diré,

201
00:19:32,921 --> 00:19:35,495
no hay nadie más en la tierra
Prefiero entrar con.

202
00:19:42,141 --> 00:19:45,455
Oigan, chicos, carguen esas armas ahora.

203
00:19:45,949 --> 00:19:47,589
¡Apresúrate!

204
00:19:48,487 --> 00:19:50,058
Consíguelo. Vamos.

205
00:19:56,003 --> 00:19:57,142
Aduanas.

206
00:19:57,306 --> 00:19:58,615
Detenlos.

207
00:20:18,685 --> 00:20:20,428
Grupo muy interesante.

208
00:20:21,291 --> 00:20:22,669
¿Hay algún problema aquí?

209
00:20:23,662 --> 00:20:25,507
Quiero revisar tu equipo.

210
00:20:26,802 --> 00:20:31,552
Oh, es solo equipo agrícola.
para mi castillo en el campo.

211
00:20:38,894 --> 00:20:41,777
¿Tu amigo tiene algo en contra de la agricultura?

212
00:20:42,301 --> 00:20:44,716
Vehículo muy interesante para turistas.

213
00:20:45,608 --> 00:20:47,783
Kearns, ¿por qué no le muestras cómo funciona?

214
00:20:48,982 --> 00:20:50,053
¡Detener!

215
00:20:58,102 --> 00:21:00,949
¡Entra! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

216
00:21:01,007 --> 00:21:03,923
Mantén la cabeza gacha.
Nos vamos de aquí. ¡Vamos!

217
00:21:58,363 --> 00:21:59,536
Vamos.

218
00:23:04,470 --> 00:23:06,315
Palos de Punji.

219
00:23:07,275 --> 00:23:08,584
¿Para cazar?

220
00:23:08,879 --> 00:23:10,758
Estos no pueden ser restos de la guerra.

221
00:23:10,816 --> 00:23:12,160
No, son nuevos.

222
00:23:12,654 --> 00:23:14,864
Quien los puso ahí está diciendo:

223
00:23:15,092 --> 00:23:17,199
"Un poco más y arriesgarás tu vida".

224
00:23:17,263 --> 00:23:18,299
Sí, pero ¿quién se molestaría?

225
00:23:18,365 --> 00:23:21,213
Esto no es más que una autopista.
para lagartos y ratas.

226
00:23:21,272 --> 00:23:22,843
¿Por qué no le preguntas?

227
00:23:27,719 --> 00:23:29,758
Que nadie se mueva.

228
00:23:29,823 --> 00:23:32,170
Ni siquiera voy a respirar.

229
00:24:52,599 --> 00:24:55,378
Les pregunta si son mercenarios estadounidenses.

230
00:24:58,645 --> 00:24:59,784
No.

231
00:25:00,917 --> 00:25:03,696
Somos arqueólogos de combate en una excursión.

232
00:25:12,274 --> 00:25:13,880
¿Qué dijo?

233
00:25:14,746 --> 00:25:17,593
Algo para mí que no traduciré.

234
00:25:19,222 --> 00:25:22,730
Bueno, dile que no.
cuida su hospitalidad.

235
00:25:26,672 --> 00:25:29,485
También puedes decirle si
no se pone manos a la obra,

236
00:25:29,544 --> 00:25:31,583
No voy a hacer negocios con él.

237
00:25:40,133 --> 00:25:43,481
Él dice: "¿Qué es esto?
negocio, antes de que te mate?"

238
00:25:43,674 --> 00:25:46,317
Prisioneros de guerra estadounidenses, prisioneros de guerra.

239
00:25:48,551 --> 00:25:50,693
Dígale, si sabe dónde están,

240
00:25:50,756 --> 00:25:52,931
Le pagaré en dinero americano.

241
00:25:57,670 --> 00:25:59,310
Quiere saber dónde está el dinero.

242
00:25:59,407 --> 00:26:00,615
Primero nos ocupamos.

243
00:26:02,514 --> 00:26:04,291
Para mostrar buena fe.

244
00:26:18,314 --> 00:26:19,350
Hay más.

245
00:26:36,686 --> 00:26:38,930
Muchos más, miles.

246
00:28:10,886 --> 00:28:12,868
Tan terriblemente continental.

247
00:28:14,627 --> 00:28:17,669
Ya sabes, nada más que lo mejor para mi equipo.

248
00:28:18,503 --> 00:28:21,111
Bueno, ¿dónde está el champán?

249
00:28:21,609 --> 00:28:23,056
No te preocupes por eso.

250
00:28:23,112 --> 00:28:25,857
Sacamos a Sin Jin mañana.
estaremos nadando en él.

251
00:28:29,259 --> 00:28:30,739
Para Sin Jin.

252
00:28:32,465 --> 00:28:34,378
- Brindaré por eso.
- Para...

253
00:28:36,541 --> 00:28:38,250
Bueno, ya era hora.

254
00:28:38,311 --> 00:28:40,259
¿Estamos contentos de verte?

255
00:28:40,850 --> 00:28:42,661
Demonios, la tengo toda acostada.

256
00:28:42,721 --> 00:28:45,466
Ella está camuflada y
lleno de combustible y listo para funcionar.

257
00:28:47,030 --> 00:28:48,635
Entonces mañana lo hacemos.

258
00:28:49,034 --> 00:28:50,674
Sí. Mañana.

259
00:29:07,974 --> 00:29:09,717
Agradable y tranquilo.

260
00:29:16,926 --> 00:29:18,065
Vamos.

261
00:29:29,252 --> 00:29:30,493
Wallace.

262
00:30:44,713 --> 00:30:46,888
Wallace, vamos.

263
00:31:08,295 --> 00:31:10,972
Son asiáticos. ¿Dónde están los americanos?

264
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
Vámonos de aquí.

265
00:31:16,279 --> 00:31:17,624
Es una trampa.

266
00:31:18,250 --> 00:31:19,663
Son prisioneros.

267
00:31:20,889 --> 00:31:22,666
El Congreso sabe que estamos aquí.

268
00:31:24,396 --> 00:31:27,244
¿El Cong? ¿Qué te pasa, Wallace?

269
00:31:27,303 --> 00:31:28,908
Ellos siempre lo saben.

270
00:31:34,017 --> 00:31:36,261
Vamos. Vámonos de aquí.

271
00:31:58,101 --> 00:32:00,607
No puedo soportarlo más. Lo lamento.

272
00:32:01,675 --> 00:32:03,817
Lo siento hombre, lo siento.

273
00:32:04,081 --> 00:32:05,619
Lo lamento.

274
00:32:06,820 --> 00:32:08,358
Fui yo, Kearnsie.

275
00:32:08,423 --> 00:32:10,166
¿Qué quieres decir? ¿Qué eras tú?

276
00:32:10,427 --> 00:32:12,306
Te vendí.

277
00:32:12,365 --> 00:32:13,607
¿Qué?

278
00:32:15,405 --> 00:32:19,916
Te vendí, hombre. les hablé de
el… Les conté sobre el descanso.

279
00:32:20,048 --> 00:32:22,291
El túnel, les dije dónde estaba.

280
00:32:24,357 --> 00:32:27,899
Me enterraste en eso
infierno por un año más?

281
00:32:29,936 --> 00:32:31,940
Simplemente no pude soportarlo más.

282
00:32:36,884 --> 00:32:40,836
Tuvimos el túnel terminado. Estábamos en casa.

283
00:32:41,827 --> 00:32:44,401
Sólo pensé que si venía
Si volviera aquí, lo compensaría.

284
00:32:44,466 --> 00:32:47,508
Nada de lo que hagas va a lograr
Por todo lo que hiciste, Wallace.

285
00:32:49,844 --> 00:32:50,916
¡No!

286
00:33:43,291 --> 00:33:47,301
Dom, pasa. Pasa, Dom.
Estamos inmovilizados. Entra.

287
00:33:53,112 --> 00:33:57,794
Me mordí la lengua hasta que sangró.
Intenté desmayarme. Lo intenté.

288
00:33:57,856 --> 00:34:00,499
Todos casi nos arruinamos, pero no lo hicimos.

289
00:34:01,597 --> 00:34:03,044
Estaba demasiado débil.

290
00:34:03,100 --> 00:34:04,774
Oh, no. De ninguna manera.

291
00:34:09,280 --> 00:34:11,284
Están sacando a los prisioneros.

292
00:34:17,864 --> 00:34:18,969
Está bien.

293
00:34:48,997 --> 00:34:50,033
¡Mover!

294
00:34:50,099 --> 00:34:52,582
Él no, él nos dejó aquí.

295
00:34:53,140 --> 00:34:54,518
Al diablo con él.

296
00:34:54,575 --> 00:34:58,494
Lo necesito. Los necesito a todos. Vamos.

297
00:34:59,018 --> 00:35:01,331
Saquemos a esos prisioneros.

298
00:35:16,189 --> 00:35:17,932
- ¡Cuidado!
- Vamos.

299
00:35:26,343 --> 00:35:27,790
¡Vamos, muévete!

300
00:35:30,319 --> 00:35:31,560
¡Kearns!

301
00:35:34,026 --> 00:35:35,837
¡Vamos, entra, entra, entra!

302
00:35:57,342 --> 00:35:59,324
¡Lo logramos, Hawke, lo logramos!

303
00:36:23,698 --> 00:36:25,111
¿Sin Jin?

304
00:36:25,201 --> 00:36:27,480
No lo atrapamos. Creo que está en esa camioneta.

305
00:36:27,540 --> 00:36:29,647
Tenemos que cortarle el paso antes.
llegan a ese puente.

306
00:36:29,711 --> 00:36:31,921
Nos enfrentaremos a divisiones enteras.
Nunca lo recuperaremos.

307
00:36:38,463 --> 00:36:41,937
No les muestro. El camino del río está en blanco.

308
00:36:42,638 --> 00:36:44,711
No, están ahí abajo. Sólo sigue escaneando.

309
00:37:13,437 --> 00:37:15,886
Nunca los derrotaremos con armas pequeñas.

310
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
Necesitamos a Hawke y ese helicóptero.

311
00:37:18,748 --> 00:37:20,753
No podemos esperar a Hawke.

312
00:37:21,955 --> 00:37:22,991
¡Wallace!

313
00:37:24,527 --> 00:37:25,666
¡Wallace!

314
00:37:59,001 --> 00:38:00,037
¡Wallace!

315
00:38:00,103 --> 00:38:02,085
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Wallace!

316
00:38:22,984 --> 00:38:24,260
Ahí están.

317
00:38:26,425 --> 00:38:30,036
Es un antiguo camino de plantación.
Están casi en el río.

318
00:38:50,810 --> 00:38:52,416
Voy a volar el camino delante de ellos.

319
00:38:52,481 --> 00:38:55,363
Cuidado con la cuerda, ¿y si?
¿Sin Jin está en ese camión?

320
00:39:10,986 --> 00:39:12,661
Dame las armas.

321
00:40:01,794 --> 00:40:03,104
Sin Jin.

322
00:40:04,967 --> 00:40:08,544
Sin Jin Hawke. 1.ª Caballería del Aire. ¿Dónde está?

323
00:40:09,443 --> 00:40:12,325
A los demás se los llevaron justo después de las lluvias.

324
00:40:12,516 --> 00:40:14,726
¿Cuando? ¿Dónde?

325
00:40:15,757 --> 00:40:17,067
No lo sé.

326
00:40:17,794 --> 00:40:21,245
Se fue, todo se fue.

327
00:40:48,526 --> 00:40:49,939
¿Sin Jin?

328
00:40:53,303 --> 00:40:54,716
Oh, Hawke.

329
00:40:58,547 --> 00:41:02,124
Saquémoslos de aquí.
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Vamos! ¡Ir!

330
00:41:10,272 --> 00:41:12,151
- ¡Vete!
- ¡Entiendo!

331
00:42:58,736 --> 00:43:00,411
Nos vamos de aquí.

332
00:43:12,999 --> 00:43:15,209
No me iré sin Sin Jin.

333
00:43:15,271 --> 00:43:17,253
En otra ocasión, String.

334
00:43:25,794 --> 00:43:27,069
Sin Jin.

335
00:43:29,234 --> 00:43:31,148
Si puedes puedes escucharme,

336
00:43:33,276 --> 00:43:35,121
Este es tu hermano, String.

337
00:43:37,552 --> 00:43:39,261
Voy a volver.

338
00:43:42,763 --> 00:43:45,302
Amigo, te lo juro por Dios, voy a volver.

339
00:44:01,436 --> 00:44:02,711
¡Apuntar!

340
00:44:04,108 --> 00:44:05,383
Afuera.

341
00:44:05,744 --> 00:44:08,159
Apuntar. Afuera.

342
00:44:09,152 --> 00:44:11,294
Apuntar. Afuera.

343
00:44:12,459 --> 00:44:14,999
Echar.

344
00:44:15,231 --> 00:44:17,612
Congélalo. Afuera.

345
00:44:59,592 --> 00:45:00,867
Menudo elogio.

346
00:45:00,928 --> 00:45:03,468
Y pensé que era un cobarde.

347
00:45:04,570 --> 00:45:06,574
Pero seguro que murió como un héroe.

348
00:45:06,774 --> 00:45:08,881
Bueno, Cong lo hizo quebrarse una vez.

349
00:45:09,680 --> 00:45:11,890
¿Pero qué pasa con todas las otras veces?

350
00:45:13,321 --> 00:45:14,825
Él era un héroe.

351
00:45:18,666 --> 00:45:20,511
¿Alguien quiere una cerveza?

352
00:45:21,973 --> 00:45:23,886
Demasiadas calorías.

353
00:45:36,403 --> 00:45:37,907
Hola, Kearns?

354
00:45:41,548 --> 00:45:43,120
Quizás sólo uno.

355
00:45:50,834 --> 00:45:51,974
Ya sabes, dicen,

356
00:45:54,543 --> 00:45:58,051
"El que bebe con viejo
Los amigos nunca engordan."

357
00:45:58,117 --> 00:45:59,792
Es un viejo dicho italiano, ¿sabes?

358
00:46:01,089 --> 00:46:02,661
Viejo italiano llamado Santini.